distintivo pol

Ens volem referir aquí a un libre fascinant, Généalogie des barbares , de Roger-Pol Droit , aparegut el 207 Odile Jacob, París , i del que n’hi ha tradució al castelà a càrec de Núria Petit Fonserè Ed. El libre fa la genealogia del terme “bàrbar”, del que en segueix la seva evolució, des de l’aparició del terme en la lengua i en la civilització gregues on designa, bàsicament als “altres” , pasant per les seves mutacions romanes on s’incorpora al seu significat la conotació de “barbàrie” , cristianes, medievals, i, en definitiva, els avatars i contradicions del terme fins als nostres dies. La primera aparición de la raíz barbar en los textos griegos que han legado hasta nosotros se hala en la Ilíada de Homero, en el canto 2, verso 867. Homero, por otra parte, no pose un término genérico para designar a los griegos en su conjunto: la palabra «helenos» no se aplica más que a una etnia particular, mencionada al lado de los aqueos, los dorios y otros. Leconte de Lisle, en su tradución de la Ilíada al francés opta por entender «los carios de origen bárbaro». En vez de interpretar el texto a partir de las representaciones que entraron en vigor varias generaciones o varios siglos más tarde, hay que intentar comprender lo que podía querer decir ese adjetivo en la época en que fue compuesta la epopeya. Cabe recordar en primer lugar que phôné designa la voz, eventualmente la manera de pronunciar, y no la lengua, y menos aún el lenguaje. Además, no vemos por qué, en esa enumeración en la que cada grupo está caracterizado por un rasgo distintivo concreto, habría que distinguir que los carios hablan una lengua distinta del griego. Debemos suponer, pues, que la pronunciación propia de los carios es lo que los distingue. Per això, volem mencionar aquí la tradució de Montserat Ros i Ribas , que se’n separa i que, per tant, alibera barbarophônôn de la càrega semàntica que el terme “bàrbar” va anar adquirint posteriorment.
distintivo pol
Tags: distintivo pol
| Some Articles: distintivo pol | Original post: distintivo pol | Technorati tag: distintivo pol | Virgilio tag: distintivo pol